1
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
Kom så.

2
00:01:13,420 --> 00:01:14,460
Her går vi, kat.

3
00:01:15,340 --> 00:01:16,340
Hej,

4
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
kat.

5
00:01:19,740 --> 00:01:20,740
Kat.

6
00:01:21,020 --> 00:01:22,560
Hej. Jack.

7
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Åh.

8
00:01:26,760 --> 00:01:28,400
Ja, okay. Jeg kommer.

9
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
I drenge.

10
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Her kommer han.

11
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
God dreng.

12
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Der er han. Åh, se på dig.

13
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Åh nej.

14
00:01:58,180 --> 00:01:59,300
Edith i sit rette element.

15
00:02:00,260 --> 00:02:02,760
Intet som en epidemi at få Edith på
gå.

16
00:02:07,520 --> 00:02:08,720
Edith, se lige det.

17
00:02:09,120 --> 00:02:14,220
Sheik. Han skubbede hende. Han kan ikke gøre det.
Du er nødt til at fortælle ham det. Det er du nødt til

18
00:02:14,220 --> 00:02:15,220
ham. Han skubbede hende.

19
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
Var det ikke?

20
00:02:20,780 --> 00:02:22,120
Undskyld mig. Nej. Se, makker.

21
00:02:22,660 --> 00:02:24,860
Jeg er lige trådt ud af denne kø for at tage
denne til laboratoriet.

22
00:02:25,460 --> 00:02:26,460
Naturens kald.

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,080
Vil du nu lave noget ud af
det?

24
00:02:28,620 --> 00:02:30,440
Vil du have ondt i hovedet samt en
ondt i armen?

25
00:02:32,140 --> 00:02:33,140
Nej.

26
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
Nej, Pop.

27
00:02:34,420 --> 00:02:35,900
Åh, du har forklaret situationen.

28
00:02:37,400 --> 00:02:38,259
Åh, Pop.

29
00:02:38,260 --> 00:02:39,860
Tag den, Pop. Stor.

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,099
Fortsæt.

31
00:02:41,100 --> 00:02:43,700
Rejs dig ikke op. Okay. Alle
højre. Overlad det til mig. Overlad det til mig.

32
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
ordne det.

33
00:02:58,570 --> 00:03:02,990
Nå, det kan bare være det varme vejr,
men det er lidt tilfældigt, synes jeg, at tage af sted

34
00:03:02,990 --> 00:03:04,730
dem i køen med alle de andre
børn.

35
00:03:05,030 --> 00:03:06,150
Må hellere tale med dr. Kelly.

36
00:03:06,990 --> 00:03:08,550
Hvad med resten af ​​familien?

37
00:03:09,110 --> 00:03:11,390
Victoria og tvillingerne, de var færdige
i skolen.

38
00:03:12,090 --> 00:03:15,550
Charlie, han havde altid gjort sit
almindelig, da han var på skattekontoret.

39
00:03:15,930 --> 00:03:19,530
Og godt, Primrose, hun er her ikke.
Hun er i Frankrig og besøger sin ven.

40
00:03:19,870 --> 00:03:21,250
Åh, modige pige.

41
00:03:21,570 --> 00:03:23,190
Vandet er udrikkeligt.

42
00:03:30,320 --> 00:03:33,860
Okay, bare vent et øjeblik og du
skal se, hvad du skal se.

43
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
Larkin? Charlton?

44
00:03:36,740 --> 00:03:37,840
Kom frem, tak.

45
00:04:00,010 --> 00:04:01,010
havde sin skramme.

46
00:04:01,190 --> 00:04:07,610
Ved du, han husker da kopper
kostede tusindvis af mennesker livet

47
00:04:07,610 --> 00:04:09,230
før århundredeskiftet.

48
00:04:09,550 --> 00:04:13,430
Var det de dage? Det må det have været
helt forfærdeligt, folk faldt

49
00:04:13,430 --> 00:04:15,050
de fluer.

50
00:04:15,590 --> 00:04:17,149
Du kan ikke være for forsigtig.

51
00:04:17,810 --> 00:04:22,510
Åh, forresten, campingpladsen
helt fantastisk. Tak begge to.

52
00:04:22,950 --> 00:04:26,750
Mine søstre er kildet i stumper og
sover i telte på egen dør.

53
00:04:28,240 --> 00:04:29,600
Vent med at komme under lærredet.

54
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
Ah,

55
00:04:54,560 --> 00:04:57,850
Dr. Kan... Mary? Ja? Dette er Larkin
familie. Hej.

56
00:04:58,090 --> 00:04:59,090
Åh,

57
00:04:59,250 --> 00:05:00,450
ja, børnene med udslæt.

58
00:05:01,350 --> 00:05:02,350
Der går du.

59
00:05:02,410 --> 00:05:03,550
Okay, lad os tage et kig.

60
00:05:03,770 --> 00:05:05,430
Ja, bestemt. Her er han.

61
00:05:08,750 --> 00:05:09,850
Lad os da tage et kig.

62
00:05:11,430 --> 00:05:14,730
Hvor er det? Ser ud til at være blevet ryddet
op.

63
00:05:15,550 --> 00:05:18,890
Hvad, på dem begge? Nå, det er det
sandsynligvis kun...

64
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
De kan gå.

65
00:05:36,500 --> 00:05:39,140
Kom nu, din masse. Kom herned og fyld
ind.

66
00:05:39,380 --> 00:05:41,300
Du meget, kom tilbage derop i
sygebod.

67
00:05:42,800 --> 00:05:44,460
Kom nu, fortsæt med denne øvelse.

68
00:05:44,980 --> 00:05:46,400
Det der er, er jabs ikke?

69
00:05:47,080 --> 00:05:48,340
Hjælp med at cirkulere blodet.

70
00:05:49,260 --> 00:05:50,780
Lacey, du markerer.

71
00:05:51,320 --> 00:05:52,440
Du, kom her.

72
00:05:52,780 --> 00:05:53,960
Kom her når jeg siger.

73
00:05:54,860 --> 00:05:58,120
Jeg har aldrig opbygget muskler på den måde,
Larkin. Du er sølle, hvad er du?

74
00:05:58,760 --> 00:06:00,140
Jeg sagde, hvad er du?

75
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Puny. Puny hvad?

76
00:06:03,610 --> 00:06:05,350
Hun sagde kun... Det er bedre.

77
00:06:05,670 --> 00:06:08,910
Vi får dig snart til at opføre dig som en
sømand, Larkin, selvom dit navn er

78
00:06:08,910 --> 00:06:09,910
Montgomery.

79
00:06:10,610 --> 00:06:11,610
Bliv faldt i!

80
00:06:13,270 --> 00:06:14,650
Bare gå igennem, hr. Tilly.

81
00:06:14,970 --> 00:06:15,970
Find en aflukke.

82
00:06:16,510 --> 00:06:18,590
Og en læge vil komme og give dig den
vaccinationer.

83
00:06:18,870 --> 00:06:19,870
Tak.

84
00:06:23,440 --> 00:06:26,140
Mange tak, doktor. Det var det ikke
for smertefuldt. God.

85
00:06:26,480 --> 00:06:29,800
Se, du kan måske opleve lidt
lidt betændelse den næste dag

86
00:06:29,800 --> 00:06:33,420
eller to. Intet at bekymre sig om. Det bare
betyder, at vaccinationen er taget,

87
00:06:33,540 --> 00:06:36,120
det er alt. Havde det en dårlig effekt
med barnet? Åh nej.

88
00:06:36,520 --> 00:06:37,960
Åh, det er da gode nyheder. Højre.

89
00:06:38,720 --> 00:06:41,900
Du ved, det kan faktisk være mere
smertefuldt for voksne.

90
00:06:42,120 --> 00:06:45,760
Virkelig? Ja, især hævelse
under armhulerne. Armhulerne, ikke? Jep.

91
00:06:45,780 --> 00:06:47,660
Det lyder for mig, som om kuren er værre
end sygdommen.

92
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Han ved ikke, at han er i problemer.

93
00:07:21,140 --> 00:07:21,500
Hans

94
00:07:21,500 --> 00:07:29,420
motorens

95
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
bukkede ud.

96
00:07:34,600 --> 00:07:35,760
Måske lykkedes det ham at lande.

97
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Ja, måske.

98
00:07:37,840 --> 00:07:39,220
Her, mor, hold da op, vil du?

99
00:07:41,720 --> 00:07:43,520
I to bliver her. Jeg vil tage en
se.

100
00:07:49,800 --> 00:07:52,080
Hvad, Herm? Åh, glad for at se, du er med
et stykke.

101
00:07:52,420 --> 00:07:55,800
Tænkte jeg kunne finde en bunke skrot.
Ja, næsten pjattet. Ja, jeg så

102
00:07:55,800 --> 00:07:59,000
kommer over de træer der, Circle.
Du væltede et par conkers af, gjorde ikke

103
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
dig? Absolut, gamle mand.

104
00:08:00,540 --> 00:08:04,620
Heldigvis løftede damen en nederdel, når
spurgte jeg hende. Åh, hellere bøvl med en

105
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
blokeret brændstofrør.

106
00:08:06,020 --> 00:08:08,720
Sæt hende op med noget billigt fransk
flymøg.

107
00:08:09,180 --> 00:08:10,119
Algerisk, faktisk.

108
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
Over i 2K.

109
00:08:11,480 --> 00:08:12,980
Ingen for godt filtreret nogle gange.

110
00:08:14,200 --> 00:08:16,020
Du ved, jeg var bare... Åh, tål det
mig.

111
00:08:19,340 --> 00:08:22,220
Så længe du er okay, sir, så er det det
hovedsagen, er det ikke? Åh, tip-top.

112
00:08:22,740 --> 00:08:23,920
Jeg har været i værre grupper, du ved.

113
00:08:24,320 --> 00:08:25,540
Ja? Deroppe i 1940.

114
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Du er i slaget om Storbritannien, sir?

115
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
Absolut.

116
00:08:31,560 --> 00:08:32,600
Åh, hvor vidunderligt.

117
00:08:33,260 --> 00:08:36,299
Fortæl mig noget. Hvad siger du, søde
sir, hvis jeg var en af de langbenede

118
00:08:36,299 --> 00:08:37,620
spillere? Ja, sir, langbenet.

119
00:08:37,880 --> 00:08:40,700
Joly anstændigt af dig, Mr... Larkin.

120
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Sidney Larkin. Ah.

121
00:08:43,340 --> 00:08:44,340
Wing Commander Honeyman.

122
00:08:44,700 --> 00:08:46,180
Skat til mine kammerater. Værsgo, sir.

123
00:08:46,420 --> 00:08:47,560
Vingekommandør, ikke?

124
00:08:48,060 --> 00:08:50,040
Så stadig i luftvåbnet, sir? Åh,
himlen, nej.

125
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
Hæng på Winko-håndtaget, det er alt.

126
00:08:52,520 --> 00:08:56,360
Kommer i brug med bankchefer og
hotelfunktionærer, ved hvad jeg mener? Ja.

127
00:08:56,660 --> 00:08:58,020
Jeg tror, ​​jeg skal give dig en tur, sir.

128
00:08:59,660 --> 00:09:02,160
Åh, det her er meget flot.

129
00:09:02,380 --> 00:09:03,860
Meget rart at se en af ​​disse tæt på.

130
00:09:04,580 --> 00:09:07,920
Fin lille drage, jeg tror på dig
ringe til dem, sir? Åh, når hun flyver,

131
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
når hun flyver.

132
00:09:10,940 --> 00:09:13,300
Du har tilfældigvis ikke set nogen
Rothers rundt?

133
00:09:13,780 --> 00:09:14,780
Politi?

134
00:09:14,940 --> 00:09:16,040
Vil du have mig til at hente dem til dig,
sir?

135
00:09:16,380 --> 00:09:17,620
Himlen, nej. Det sidste jeg vil have.

136
00:09:18,140 --> 00:09:20,340
Altid en ballade, når et fly laver en
nødlanding.

137
00:09:20,580 --> 00:09:23,640
Så kommer de tilpassede drenge løbende ligesom
hunde, snusende efter ræven.

138
00:09:24,980 --> 00:09:26,760
Faktisk kunne du gøre mig en
gunst, hva'?

139
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Hvorfor, hvordan mener du, sir?

140
00:09:29,140 --> 00:09:30,140
Har du et køretøj?

141
00:09:31,240 --> 00:09:34,040
Åh, ja, det har jeg. Jeg har min lastbil. Det er
i køen dernede, sir.

142
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
Første klasse.

143
00:09:36,140 --> 00:09:37,980
Se, jeg skal tabe mig lidt for
tage -off.

144
00:09:38,380 --> 00:09:40,240
Ser du de kasser? Det er de ikke rigtig
så tungt.

145
00:09:40,460 --> 00:09:43,720
Bare nogle køkkenredskaber jeg har købt ind
Frankrig. Nå, de gør altid det bedste

146
00:09:43,720 --> 00:09:44,740
køkkenting, gør de ikke?

147
00:09:45,100 --> 00:09:46,160
Men hver eneste ounce tæller.

148
00:09:46,980 --> 00:09:49,960
Nu, er der nogen chance du kan tage
dem over til min plads på din lastbil?

149
00:09:51,660 --> 00:09:52,920
Ja, selvfølgelig kunne jeg det, sir.

150
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
Jeg skulle tage min familie med hjem først.

151
00:09:55,620 --> 00:09:56,620
Hvor er din plads?

152
00:10:33,199 --> 00:10:35,660
Stop musikken!

153
00:10:36,160 --> 00:10:37,440
Stop musikken!

154
00:10:38,020 --> 00:10:39,400
Det er rystende.

155
00:10:40,320 --> 00:10:46,500
Kan vi ikke engang øve uden fru Mops
mopping og chatter og rødmosset

156
00:10:46,500 --> 00:10:51,130
støvsugning? Nu, Desmond, husk, disse
damer, de har et arbejde at udføre. Det er de

157
00:10:51,130 --> 00:10:52,570
får kun to bob i timen.

158
00:10:52,910 --> 00:10:54,050
Alt for meget.

159
00:10:54,470 --> 00:10:55,730
Alt for meget.

160
00:10:56,790 --> 00:10:57,850
Og hvad er det her?

161
00:10:58,930 --> 00:11:01,290
Kommer der endnu et land bule vores vej?

162
00:11:01,790 --> 00:11:04,130
Tør møget af dine støvler, håber jeg.

163
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
Desmond.

164
00:11:06,010 --> 00:11:07,450
Hvad kan jeg gøre for dig?

165
00:11:08,330 --> 00:11:10,950
Undskyld, jeg er lige kommet for at levere nogle
kasser.

166
00:11:11,470 --> 00:11:12,470
En levering?

167
00:11:13,090 --> 00:11:14,270
Har du ikke læst meddelelsen?

168
00:11:15,310 --> 00:11:16,950
Håndværkerindgang bagved.

169
00:11:17,480 --> 00:11:19,260
Kender ikke deres sted, disse røv.

170
00:11:20,020 --> 00:11:21,520
Hør, jeg er ked af det her.

171
00:11:21,800 --> 00:11:22,860
Han er i dårligt humør.

172
00:11:24,100 --> 00:11:27,520
Han har ikke fået sin frokost endnu. Og det har du
fik grimme tømmermænd.

173
00:11:28,160 --> 00:11:31,660
Hold kæft. Undskyld mig, jeg er ked af det, men det har jeg
kom kun for at levere nogle kasser,

174
00:11:31,720 --> 00:11:34,040
det er alt. Nå, nej, ja, der er den
meget mand.

175
00:11:34,780 --> 00:11:38,820
Fred, som tilbragte det meste af formiddagen
læser Det sportslige liv og ringer

176
00:11:39,740 --> 00:11:42,640
Jeg er ked af, at du løber til denne alder kl
først. Hvad kan jeg gøre for dig, sir? Det er

177
00:11:42,640 --> 00:11:45,300
bare at jeg har nogle kasser på
bag på min lastbil.

178
00:11:45,740 --> 00:11:49,400
Jeg skal levere deres køkken
redskaber fra Frankrig, tror jeg.

179
00:11:49,600 --> 00:11:50,319
Åh, rigtigt.

180
00:11:50,320 --> 00:11:51,980
Vi fortsætter og indlæser dem nu. Åh, fint.
God.

181
00:11:52,760 --> 00:11:59,700
Det er bare, at jeg stødte ind i vingen
kommandør på... Cor, sikke en pong.

182
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
Shh.

183
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Åh!

184
00:12:04,420 --> 00:12:05,520
Undskyld. Charlie.

185
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Vi er der næsten.

186
00:12:11,440 --> 00:12:12,700
Der er nogle metaller herovre.

187
00:12:13,060 --> 00:12:14,039
Åh nej.

188
00:12:14,040 --> 00:12:15,040
Nej, nej, du har savnet dem. Det er alt
højre.

189
00:12:15,610 --> 00:12:17,710
Kan jeg åbne dem endnu? Nej, vi er næsten
der.

190
00:12:21,010 --> 00:12:22,790
Okay, du kan åbne dine øjne.

191
00:12:24,670 --> 00:12:25,730
Nej, nej, nej, nej, nej.

192
00:12:28,570 --> 00:12:29,570
Godt?

193
00:12:30,190 --> 00:12:31,190
Nå, hvad?

194
00:12:32,830 --> 00:12:33,830
Vi er i Mrs.

195
00:12:33,990 --> 00:12:34,990
Kinthleys humlehave.

196
00:12:35,090 --> 00:12:37,050
Mm -hmm, og vores bungalow er lige forbi
der.

197
00:12:38,030 --> 00:12:39,030
Mm -hmm.

198
00:12:39,050 --> 00:12:42,410
Nå, siden hendes mand døde, har Mrs.
Kinthley har lejet sine marker ud

199
00:12:42,410 --> 00:12:43,410
andre landmænd.

200
00:12:43,720 --> 00:12:48,060
Men hendes kapital er ved at løbe lidt lavt. Så
Fru Kinthley og jeg har gjort lidt

201
00:12:48,060 --> 00:12:49,060
handle.

202
00:12:49,380 --> 00:12:56,320
Du og vores søn kigger på
kommende ejer af vores meget

203
00:12:56,320 --> 00:12:57,480
egen humlehave.

204
00:12:57,720 --> 00:12:59,840
Charlie! Det er vidunderligt!

205
00:13:01,280 --> 00:13:02,940
Du fortalte mig det ikke!

206
00:13:19,850 --> 00:13:20,850
Hej, Mrs. Kinsey.

207
00:13:20,950 --> 00:13:23,070
Charlie, bare fortæl mig nyhederne. Det er
vidunderligt.

208
00:13:24,170 --> 00:13:25,630
Jeg er dog bange for, at vi overtræder.

209
00:13:25,870 --> 00:13:29,270
Nonsens, hvad mig angår, hr.
Charles, og op-haven er din.

210
00:13:30,870 --> 00:13:33,050
Og det ser også ud til at være dit.

211
00:13:38,550 --> 00:13:38,950
Så

212
00:13:38,950 --> 00:13:45,690
din

213
00:13:45,690 --> 00:13:46,930
Guvernøren har så fikset sin motor?

214
00:13:47,150 --> 00:13:48,490
Til en duppe hånd med en skruenøgle.

215
00:13:48,920 --> 00:13:50,380
Ville ikke fange mig i at flyve i den spand.

216
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
Hvad? For mange skruer, Luke.

217
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Ligesom piloten.

218
00:14:14,440 --> 00:14:17,940
hr. Alle dine batterier til køkkenet, sir.
Alt sammen sikkert og forsvarligt. Absolut knald på,

219
00:14:18,060 --> 00:14:20,260
Larkin. Du slog mig som en pålidelig
type. Tak, sir.

220
00:14:23,040 --> 00:14:25,100
Så det lykkedes dig at få den gamle drage
så i vejret, sir?

221
00:14:25,380 --> 00:14:27,260
Her er kagen. Og intet tegn på
fjende.

222
00:14:28,060 --> 00:14:29,960
Så en god tur er dette, ikke?

223
00:14:31,600 --> 00:14:35,260
Ryger du cigarer, hr. Larkin?

224
00:14:37,120 --> 00:14:41,160
Åh, ja, ja. Jeg er meget delvis til et godt
cigar, sir. Tak.

225
00:14:42,670 --> 00:14:44,930
En æske Monte Cristos til hr. Larkin,
Fred.

226
00:14:46,430 --> 00:14:48,930
Har jeg ret? En grøntsagsflaske
skotsk. Det bliver en fornøjelse.

227
00:14:49,690 --> 00:14:52,590
Tak. Det er meget pænt af dig, sir.
Jeg spekulerer på, kunne du lave det til en flaske

228
00:14:52,590 --> 00:14:55,530
af brandy, sir, hvis det er muligt?
Fordi jeg er meget, meget lav på brandy.

229
00:14:57,030 --> 00:14:59,290
Five star, Fred. Tak. Very good of
you, sir. Mange tak.

230
00:15:01,270 --> 00:15:06,610
Mr Larkin, der er en hest, der hedder Blue
Måne. Selvfølgelig, syng mandag, 3.30. Hvad gør

231
00:15:06,610 --> 00:15:08,530
you pray, 3 .30? Mange tak,
Brendan.

232
00:15:11,980 --> 00:15:14,320
Måske ville du og din familie være ligeglade
til en aften i klubben.

233
00:15:15,540 --> 00:15:16,540
Dinner on floor, sir?

234
00:15:17,960 --> 00:15:21,320
As my guest, of course. That's very
generous of you, sir. Mange tak

235
00:15:21,320 --> 00:15:24,360
indeed. Åh, ja, hele familien, dig
said. Det vil vi se frem til. We'd

236
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
like a nice night out.

237
00:15:28,180 --> 00:15:31,720
Tre nye soveposer, makker, til min
egen fair håndtering. Tak.

238
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Junior.

239
00:15:35,380 --> 00:15:36,380
Og Victoria.

240
00:15:36,900 --> 00:15:38,720
Jeg husker det så godt. Virkelig?

241
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
Det kommer.

242
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Fru Charlton.

243
00:16:12,480 --> 00:16:14,300
Åh nej, det er min datter, Mariette.

244
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Marcus Cope.

245
00:16:17,140 --> 00:16:18,140
Gør du?

246
00:16:19,580 --> 00:16:23,520
Faktisk var det hr. Charlton, jeg skulle
har ønsket at have talt med. Åh, godt,

247
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
du vil have bungalowen. Det er lige forbi
der bag de træer.

248
00:16:26,960 --> 00:16:31,180
Men den vej kan man ikke gå. Det skal du have
at vende om her, så går du op igen

249
00:16:31,180 --> 00:16:35,840
vognbanen, drej til højre, så går du på en
bit, og så er der et felt med en

250
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
hest i den.

251
00:16:37,000 --> 00:16:38,020
Gå lige der.

252
00:16:38,920 --> 00:16:42,760
Så er der en dukkert. Den slags oversvømmer
når det regner. Og så er det sådan set

253
00:16:42,760 --> 00:16:44,440
af dig, virkelig i træerne. Det kan du ikke
savner det.

254
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
Åh, mange tak.

255
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Åh, det er dig.

256
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
Du er den ene.

257
00:16:56,380 --> 00:16:57,380
Hvordan har din arm det?

258
00:17:14,859 --> 00:17:15,859
Hvad kan jeg gøre for dig?

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,220
Jeg hørte du var oppe denne vej rundt
middagstid.

260
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
Mig?

261
00:17:20,579 --> 00:17:22,099
Åh, nej, ikke mig, nej.

262
00:17:22,380 --> 00:17:24,440
Åh, en buschauffør.

263
00:17:24,700 --> 00:17:26,000
Gamle Harry Fagg, du ved.

264
00:17:26,720 --> 00:17:30,220
Han tror, han troede, han så dig parkeret
i banen heroppe.

265
00:17:31,440 --> 00:17:34,140
Nej, det må have været en fejl, fordi
Jeg er ikke stoppet, siden jeg stod op først

266
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
ting her til morgen.

267
00:17:35,200 --> 00:17:38,580
Samtidig fortæller han, at han så et fly
lande på en mark lige dertil.

268
00:17:38,940 --> 00:17:40,720
Et fly lander på en mark, ikke?

269
00:17:42,280 --> 00:17:46,000
Hvad handler det her om? Handler det om dette
kopper, er det? Nej, nej, nej, nej,

270
00:17:46,000 --> 00:17:48,980
nej. Disse to herrer er skikke
betjente.

271
00:17:51,420 --> 00:17:52,420
Gør de?

272
00:17:54,600 --> 00:17:58,140
Jeg tror, det kan have været smuglere fra
Frankrig.

273
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
Virkelig?

274
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Det er i stigning.

275
00:18:02,860 --> 00:18:04,020
Hvad er det de smugler?

276
00:18:05,500 --> 00:18:08,500
Leprechaunerne har vendt din...

277
00:18:09,050 --> 00:18:10,050
Køkkenredskaber.

278
00:18:10,710 --> 00:18:13,610
Til sprut og bøffer under flyvningen.

279
00:18:14,610 --> 00:18:18,970
Her går du. Tak, Fred.

280
00:18:19,770 --> 00:18:23,590
Beklager, jeg kan ikke hjælpe jer, mine herrer, men
husk Lord Nelsons ord.

281
00:18:24,490 --> 00:18:26,930
England forventer, at hver mand betaler sit
pligt.

282
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
Tak, Fred.

283
00:18:29,270 --> 00:18:31,150
Åh, øh, holder familien ham godt?

284
00:18:32,210 --> 00:18:34,370
Tak. Åh, ja. Ja.

285
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
Okay.

286
00:18:38,240 --> 00:18:42,200
Over et år, ser du, har jeg været ivrig efter
gøre forretninger med fru Kinsley.

287
00:18:42,420 --> 00:18:44,400
At købe hendes gård, alt.

288
00:18:45,060 --> 00:18:48,960
Stuehus, lader, kvægstalde, vært
huse, alle hendes marker, alt.

289
00:18:50,000 --> 00:18:51,340
Hvad har det med os at gøre?

290
00:18:52,940 --> 00:18:53,940
Charmerende ung dame.

291
00:18:55,020 --> 00:19:00,300
Jeg har fået arkitekter til at tegne planer
til ombygning af værtshusene

292
00:19:00,300 --> 00:19:02,320
til ombygning af omgivelserne
land.

293
00:19:02,980 --> 00:19:07,440
Og det har kostet mig rigtig meget
penge.

294
00:19:08,560 --> 00:19:11,120
Nå, det må være en af farerne ved
din virksomhed, Mr. Cope.

295
00:19:14,060 --> 00:19:19,200
Og så kommer du med, og hun
lover at sælge dig humlemarken

296
00:19:19,200 --> 00:19:20,019
haven.

297
00:19:20,020 --> 00:19:20,939
Undskyld mig.

298
00:19:20,940 --> 00:19:23,300
Um, i Kent kalder vi det humlehave.

299
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Humlehave.

300
00:19:25,720 --> 00:19:31,020
Tak. Hun lover at sælge dig
humlehaven lige midt i

301
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
hele godset.

302
00:19:33,060 --> 00:19:36,930
Ja. Så hun kan blive ved med at bo i
stuehuset som hun har gjort i over

303
00:19:36,930 --> 00:19:39,390
50 år. Sådan en tåbelig gammel kvinde.

304
00:19:39,810 --> 00:19:41,710
Nå, hun kan godt lide
landskabet, som det er.

305
00:19:42,390 --> 00:19:43,610
Man ser tingene anderledes.

306
00:19:44,110 --> 00:19:46,550
Jeg står for fremskridt.

307
00:19:55,890 --> 00:20:02,270
Mine advokater har tilbudt Mrs. Kintley
en stor sum, langt over alt

308
00:20:02,270 --> 00:20:03,330
hun kunne håbe på.

309
00:20:03,820 --> 00:20:05,560
Eller den normale handel med landbrugsejendomme.

310
00:20:06,880 --> 00:20:07,980
Hun kunne gå på pension.

311
00:20:08,620 --> 00:20:09,620
Til Caribien.

312
00:20:10,820 --> 00:20:11,820
Men nej.

313
00:20:12,260 --> 00:20:13,260
Hun nægter.

314
00:20:13,900 --> 00:20:16,500
Hun bliver ved med sit mærkelige ønske.

315
00:20:17,300 --> 00:20:20,220
At blive i hendes primitive bolig.

316
00:20:20,560 --> 00:20:22,300
Mr. Cope, vil du venligst komme til
punkt?

317
00:20:22,620 --> 00:20:24,100
Ah, Mr. Charlton.

318
00:20:25,820 --> 00:20:28,480
Jeg er parat til at tilbyde dig, hvad du kan lide
på den.

319
00:20:29,200 --> 00:20:31,780
Et ikke-involveringsgebyr at trække ud, hvis jeg
handle med dig.

320
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Mener du bestikkelse?

321
00:20:33,670 --> 00:20:38,610
Nej, hr. Charlton, jeg behersker dårligt
engelsk. Jeg forstår ikke sådan en

322
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
magt.

323
00:20:40,130 --> 00:20:42,610
Jeg er bange for, at jeg ikke kan acceptere dit honorar, hr
Klare.

324
00:20:43,370 --> 00:20:44,970
Dette land er lige så godt som mit.

325
00:20:45,410 --> 00:20:48,410
Åh, ikke endnu, hr. Charlton, ikke endnu.

326
00:20:54,330 --> 00:20:56,770
Ah, hej der.

327
00:20:58,110 --> 00:20:59,110
Hvordan har vi det alle sammen?

328
00:20:59,310 --> 00:21:00,310
Åh, hej.

329
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
Hvordan har din arm det, okay?

330
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
Okay, Charlie dreng.

331
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Perfekt, tak, Pop.

332
00:21:05,980 --> 00:21:07,720
Mr. Cope er lige på vej. Åh?

333
00:21:08,740 --> 00:21:09,740
Tænk over det.

334
00:21:10,380 --> 00:21:14,740
Du kan sælge din bungalow og købe en
rigtigt hus. Den slags du ville bygge.

335
00:21:16,920 --> 00:21:20,060
Harriet sagde, at de prøvede at skræmme
du af. Køb mig af, Pop.

336
00:21:20,640 --> 00:21:25,340
Ill -fodret landet til at fremskynde dårligdomme
bytte, når rigdom ophobes og mænd

337
00:21:25,340 --> 00:21:27,720
forfald. Oliver Goldsmith, ikke?

338
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Åh, ja.

339
00:21:44,080 --> 00:21:51,040
Han hedder Marcus Kop... Kop...
Koboldigug, eller sådan et sjovt navn.

340
00:21:51,200 --> 00:21:54,200
han er tidligere polsk hærofficer, vendt
ejendomshandler.

341
00:21:54,560 --> 00:21:58,300
Han var ansvarlig for de grimme
små butikker dernede i Ashford.

342
00:21:58,500 --> 00:22:01,800
Tilsyneladende gav han flere backhandere
end Lou ejede.

343
00:22:22,880 --> 00:22:23,900
Det her er hus.

344
00:22:50,190 --> 00:22:51,190
scene dog.

345
00:22:52,050 --> 00:22:53,990
Har vi valgt den rigtige campingplads?

346
00:22:54,530 --> 00:23:00,230
Risikerer vi at blive bidt til
død af myg, hvis det er fugtigt, eller

347
00:23:00,230 --> 00:23:01,230
hvis det regner?

348
00:23:01,490 --> 00:23:03,610
Du får det til at lyde som Burma Road,
Frøken Filchester.

349
00:23:04,430 --> 00:23:06,710
Burmavejen.

350
00:23:06,990 --> 00:23:07,990
Jeg kan lide det.

351
00:23:08,070 --> 00:23:09,070
Ja!

352
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
Nå, jeg skal vise dig, hvordan bruseren
virker, skal jeg? Ja. Hvor er Zinnia

353
00:23:26,200 --> 00:23:28,420
Petunia? Vil du hente mig en spand
vand, tak, piger?

354
00:23:28,900 --> 00:23:32,500
Jeg så lige sådan en i en film om
en japansk krigsfangelejr.

355
00:23:33,080 --> 00:23:37,140
Nu, hvad du gør først er at tage
direkte pumpe.

356
00:23:37,580 --> 00:23:38,880
Direkte pumpe.

357
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
Direkte pumpe.

358
00:23:40,460 --> 00:23:43,840
Og fyld cisternen fra den galvaniserede
bad fuld af vand.

359
00:23:44,380 --> 00:23:47,040
Galvaniseret bad fyldt med vand.
Galvaniseret bad. Men for at spare tid gør jeg det

360
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
en spand vand for nu.

361
00:23:48,560 --> 00:23:51,120
Mange tak, piger. Og fylde op
cisterne med...

362
00:23:52,240 --> 00:23:53,900
Overrasket dig stolt, Charlie.

363
00:23:54,160 --> 00:23:56,200
Jeg er bange for, at det er en lille smule varme
- dunkende, Chris.

364
00:23:56,460 --> 00:23:58,180
Nej, det er bare ikke forkert.

365
00:23:58,700 --> 00:24:01,120
Lidt af en bagskovsmand er vores Charlie-dreng.

366
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
Nå, jeg havde ikke helt det samme
omfang i skattemanden.

367
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Nu, Pop, hvis du vil give mig den
justerbare.

368
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
Justerbare.

369
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Justerbare.

370
00:24:10,780 --> 00:24:12,720
Jeg slækker på pivoterne og væk
gå.

371
00:24:14,620 --> 00:24:21,380
Og når du har gjort dette, frøken
Pilchester, alt hvad du gør er at trække på det

372
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
stang.

373
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
Nej, nej, ikke nu!

374
00:24:26,780 --> 00:24:29,820
Jeg bragte dig en varm drik.

375
00:24:30,280 --> 00:24:31,780
Hvis du bliver forkølet.

376
00:24:32,020 --> 00:24:33,920
Nå, mange tak. Det er meget
pænt af dig. Det er lidt kakao, jeg

377
00:24:33,920 --> 00:24:35,760
bange. Vi løber ikke til noget
stærkere.

378
00:24:38,120 --> 00:24:42,300
Åh, du er fuldstændig rædselsfuld. Din
skjorten ringer våd.

379
00:24:42,980 --> 00:24:46,400
Vi må tænde bål og se om vi ikke kan
tørre det. Nej, nej, nej, nej. Det har du ikke

380
00:24:46,400 --> 00:24:47,580
startet lejren endnu.

381
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
Behøver ikke at gå til alt det besvær for
mig.

382
00:24:49,560 --> 00:24:51,100
Åh, intet er for meget besvær for dig.

383
00:24:52,629 --> 00:24:54,830
Det ville være en fornøjelse at tørre din skjorte.

384
00:24:56,790 --> 00:25:00,450
Nå, i så fald vil jeg gerne have lidt
på forhånd tak.

385
00:25:02,290 --> 00:25:03,290
Åh.

386
00:25:03,770 --> 00:25:04,770
Ja tak.

387
00:25:30,250 --> 00:25:31,990
Er der andet, der skal gøres?

388
00:25:43,970 --> 00:25:44,970
Kom med, piger.

389
00:25:46,710 --> 00:25:48,110
Kan du ikke gøre noget ved den ild?

390
00:25:48,570 --> 00:25:49,630
Hvad sker der med teen?

391
00:25:50,730 --> 00:25:53,810
Hvorfor er I to piger ikke klædt på?
Hurtigt, afsted med dig nu.

392
00:25:54,950 --> 00:25:57,170
Kom nu hurtigt, piger. Tag afsted
dette sugerør.

393
00:25:58,390 --> 00:25:59,430
Jeg ved ikke, hvorfor du ser dem.

394
00:25:59,790 --> 00:26:00,830
Fremstillet i stangmetode.

395
00:26:01,290 --> 00:26:02,650
Opvarmet i en halmgrav natten over.

396
00:26:02,930 --> 00:26:04,090
Det koger langsomt.

397
00:26:07,270 --> 00:26:11,030
Åh, den er klumpet.

398
00:26:13,270 --> 00:26:13,750
Morgenmad

399
00:26:13,750 --> 00:26:21,530
næsten

400
00:26:21,530 --> 00:26:22,530
klar.

401
00:26:22,870 --> 00:26:23,950
Bare en i dag, Pop.

402
00:26:24,170 --> 00:26:25,790
Åh, rigtigt. Tak, Ernie. Åh, ja.

403
00:26:26,290 --> 00:26:27,570
Okay, så. Jep.

404
00:26:27,770 --> 00:26:28,770
Cheerio.

405
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
Cheerio, mere, der går du.

406
00:26:38,720 --> 00:26:40,880
Hvad gør de ved dig?

407
00:26:46,260 --> 00:26:47,560
Mmm, det duftede godt.

408
00:26:49,920 --> 00:26:51,260
Sjovt at spise morgenmad.

409
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
Så meget desto mere for os, ikke?

410
00:27:00,060 --> 00:27:01,600
Ja, kun et bogstav.

411
00:27:01,980 --> 00:27:08,560
Adresseret til hr. og fru Sidney Larkin
fra kadet Montgomery Larkin,

412
00:27:08,620 --> 00:27:11,660
HMS Davenport Chatham. Wow, Monty!

413
00:27:11,880 --> 00:27:13,000
Hører du det?

414
00:27:13,200 --> 00:27:15,220
Din far skal være sømand!

415
00:27:15,800 --> 00:27:17,020
Nå, her er det, Mark.

416
00:27:19,440 --> 00:27:23,020
Montgomerys første brev hjem. Åh, hvordan
det er.

417
00:27:23,420 --> 00:27:24,640
Åh, velsign ham.

418
00:27:24,880 --> 00:27:26,720
Kom så, Mark. Hej, hej, kom nu.

419
00:27:30,350 --> 00:27:33,090
Kom nu. Kom nu. Kom nu, tag det ikke
sådan.

420
00:27:33,330 --> 00:27:34,330
Fortæl dig nu hvad.

421
00:27:34,730 --> 00:27:36,410
Du læste det først, ikke?

422
00:27:36,670 --> 00:27:37,529
Fortsæt.

423
00:27:37,530 --> 00:27:39,250
Ja. Åh, ja.

424
00:27:40,990 --> 00:27:46,470
Hvad var

425
00:27:46,470 --> 00:27:51,830
det? Postbud, det er ankommet.

426
00:27:52,790 --> 00:27:56,610
Bekræftelse fra Mrs Kinsley's
advokater om salg af humlen

427
00:27:56,610 --> 00:28:00,190
Charlie. Mig og Blenham er virkelig stolte
af dig.

428
00:28:02,030 --> 00:28:03,610
Og vi får en topdyrker.

429
00:28:03,970 --> 00:28:06,050
Ja, hvad vi skal gøre nu er at hæve
pengene.

430
00:28:06,410 --> 00:28:07,490
Ved du, hvad jeg skal gøre?

431
00:28:07,870 --> 00:28:10,890
Jeg går ind i banken og tager
lederen ud til frokost.

432
00:28:11,170 --> 00:28:12,170
Højre.

433
00:28:12,370 --> 00:28:14,890
Okay, det nye jakkesæt med den brede
revers ser smashing ud.

434
00:28:15,490 --> 00:28:17,070
Hvid skjorte synes jeg altid ser pæn ud.

435
00:28:17,410 --> 00:28:18,730
Jeg kører strygejernet over det senere.

436
00:28:19,730 --> 00:28:20,870
Hej, ring til ham nu.

437
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Højre.

438
00:28:24,810 --> 00:28:25,810
Synes du jeg burde?

439
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Fortsæt.

440
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
nej,

441
00:28:34,780 --> 00:28:40,720
alligevel er det ikke rigtigt at forlade din
venner.

442
00:28:43,380 --> 00:28:46,040
Okay, jeg steger en masse frisk op.

443
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Tak.

444
00:28:58,730 --> 00:28:59,730
Jeg henter æggene.

445
00:29:01,690 --> 00:29:03,890
Hvor skal du hen nu?

446
00:29:05,650 --> 00:29:12,290
Jeg må hellere lave morgenmad til det hele

447
00:29:12,290 --> 00:29:14,150
troppe til at ligne Edith kan klare sig.

448
00:29:29,290 --> 00:29:30,290
Han passer på dig.

449
00:29:31,550 --> 00:29:32,550
Nej.

450
00:29:33,590 --> 00:29:37,090
Du ved, jeg er stadig ikke sikker på, at vi kunne
gå.

451
00:29:37,350 --> 00:29:40,750
Jeg kan huske navnet Honeyman. Den var tændt
listen over lokale skattepligtige. Åh,

452
00:29:40,770 --> 00:29:44,210
Charlie. Bare fordi du har spist frokost
med en bankdirektør er du blevet mere

453
00:29:44,210 --> 00:29:46,290
moralsk. Alt, hvad jeg siger, er det
tvivlsomme.

454
00:29:49,090 --> 00:29:51,310
Nå, det kunne være.

455
00:29:51,930 --> 00:29:52,930
Okay, så.

456
00:29:53,190 --> 00:29:54,190
Tvivlsomt.

457
00:29:54,290 --> 00:29:57,070
Måske blev Pop ved et uheld involveret
i smugleriet.

458
00:29:57,530 --> 00:30:00,040
Men han... Han kan ikke fornærme en Battle of
Storbritanniens helt, kan han?

459
00:30:00,640 --> 00:30:02,780
Og desuden er det hele på huset.

460
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
Min Gud.

461
00:30:05,700 --> 00:30:07,280
Du er Pops datter, er du ikke?

462
00:30:13,240 --> 00:30:17,480
Lige, nu vil vi gerne synge vores
yndlingssang, og jeg er sikker på, det er din

463
00:30:17,480 --> 00:30:18,480
yndlingssang.

464
00:30:19,120 --> 00:30:25,400
Burlington Betty fra... Det er en
champagne. Få os i humør.

465
00:30:45,929 --> 00:30:49,450
Jeg kan ikke lide dette sted.

466
00:30:50,510 --> 00:30:54,410
Som Raymond Chandler ville sige, det har den
duften af moralsk uro.

467
00:30:54,850 --> 00:30:56,370
Turp, turp, turp, turp.

468
00:31:02,500 --> 00:31:04,060
Åh, ja!

469
00:31:10,820 --> 00:31:11,820
Nå,

470
00:31:23,060 --> 00:31:25,240
de trænede virkelig deres tom
sværd.

471
00:31:25,690 --> 00:31:26,850
Nå, det er det ikke. Ja.

472
00:31:27,110 --> 00:31:28,250
Gin og mandler.

473
00:31:28,990 --> 00:31:30,610
Berusede landyokler.

474
00:31:31,150 --> 00:31:36,490
Nå, det er meget fornærmende, er det ikke?
Er det? Ja. Nå, alle fornærmer dem,

475
00:31:36,490 --> 00:31:38,930
Philly. Selv Charles Dickens.

476
00:31:39,310 --> 00:31:44,910
Han sagde, at Kent ikke var andet end æbler,
kirsebær og tykke kvinder.

477
00:31:45,650 --> 00:31:46,850
Ja. Ja.

478
00:31:47,190 --> 00:31:49,550
Han sagde, at de ikke har hjerner imellem
ørerne.

479
00:31:49,750 --> 00:31:50,850
De har hjerter.

480
00:31:53,719 --> 00:31:58,180
Jeg ved ikke, hvordan han kan klare det,
dummy. Man kan næsten ikke få et ord ind

481
00:31:58,180 --> 00:31:59,180
kan du?

482
00:32:03,160 --> 00:32:03,600
Sig

483
00:32:03,600 --> 00:32:13,480
godnat,

484
00:32:13,520 --> 00:32:15,000
Desmond. Godnat,

485
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Desmond.

486
00:32:17,700 --> 00:32:19,020
Nå, mange tak.

487
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
Godnat.

488
00:32:36,040 --> 00:32:37,460
Det var ikke mig, det var Desmond.

489
00:32:37,740 --> 00:32:38,840
Det var det måske bestemt ikke.

490
00:32:39,100 --> 00:32:40,100
Tror du, dreng?

491
00:32:40,140 --> 00:32:42,620
Hør, jeg advarer dig. Du fortsætter senere
med dine læber der rykker sådan og

492
00:32:42,620 --> 00:32:43,860
du er fyret. Drop døde.

493
00:32:49,120 --> 00:32:50,160
Åh, åh.

494
00:32:58,120 --> 00:32:59,500
Hvorfor sidder den ikke længere?

495
00:32:59,740 --> 00:33:00,940
Jeg ved det ikke. Var det?

496
00:33:05,100 --> 00:33:06,140
God aften.

497
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Dame.

498
00:33:08,840 --> 00:33:14,240
Gentleman. Måske har du haft en chance
at tænke over det, hr. Charlton.

499
00:33:14,540 --> 00:33:15,640
Det kan jeg ikke sige endnu.

500
00:33:16,340 --> 00:33:18,580
Jeg tror, jeg henvendte mig til din søn
-lov.

501
00:33:18,860 --> 00:33:20,800
Jeg er bange for, at mit svar stadig er det samme,
Hr Cope.

502
00:33:21,220 --> 00:33:24,300
Men det giver ingen mening at vende
ned på mit tilbud.

503
00:33:24,720 --> 00:33:26,860
Du kan altid købe en anden humlemark.

504
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
En have.

505
00:33:28,360 --> 00:33:30,940
En humlehave. Hr Cope.

506
00:33:31,660 --> 00:33:32,660
Mr Charlton.

507
00:33:33,130 --> 00:33:36,130
Hvorfor finder du ikke dig selv et stykke af
jord, der ville have gavn af din slags

508
00:33:36,130 --> 00:33:37,130
udvikling?

509
00:33:37,190 --> 00:33:38,270
Måske i et andet amt.

510
00:33:38,710 --> 00:33:41,530
Åh, hr. Charlton. Ja, det er godt
idé.

511
00:33:42,410 --> 00:33:45,510
Ligesom den anden side af flodmundingen, den
Essex Marshes.

512
00:33:46,590 --> 00:33:49,230
Nej, nej, alt hvad du behøver er lidt af
dræning, du ved.

513
00:33:49,610 --> 00:33:50,810
Det er meget sløvt.

514
00:33:52,470 --> 00:33:55,050
Ja, og vi er meget sultne, hr
Kopnichik.

515
00:33:56,330 --> 00:33:58,390
Du blander dig i en privat fest.

516
00:33:59,030 --> 00:34:00,030
Tak.

517
00:34:01,010 --> 00:34:02,010
Åh.

518
00:34:02,179 --> 00:34:03,880
Hvis I vil undskylde mig, mine damer.

519
00:34:05,120 --> 00:34:06,120
Fortæl det igen.

520
00:34:09,900 --> 00:34:12,540
Han kunne ikke lide, at du brugte hans rigtige navn,
gjorde han?

521
00:34:12,780 --> 00:34:13,780
Nej, det gør jeg aldrig.

522
00:34:16,260 --> 00:34:17,260
Rul ned, Charlie.

523
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
Rul ned.

524
00:34:24,080 --> 00:34:25,400
Burde han ikke være her nu?

525
00:35:40,330 --> 00:35:41,690
Du må være gået ind i klubben, sir.

526
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
Du går rundt herude.

527
00:35:43,390 --> 00:35:44,229
Jeg tjekker indenfor.

528
00:35:44,230 --> 00:35:45,230
Højre -o.

529
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
Okay, Maltrone.

530
00:36:04,630 --> 00:36:05,630
Hvor er resten af ​​det?

531
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
Resten af ​​hvad?

532
00:36:07,410 --> 00:36:09,390
Penge, Mulcrone. Vi så dig samle det.
Vi fulgte dig her.

533
00:36:09,630 --> 00:36:11,030
Åh, nej, jeg kommer bare her for en drink.

534
00:36:11,390 --> 00:36:14,050
Giv mig det ikke, Mulcrone. Du er en
safecracker, en Peter-mand.

535
00:36:14,350 --> 00:36:15,730
Har du nogen dybde på et sted som dette?

536
00:36:16,690 --> 00:36:17,509
Søg i hans bil.

537
00:36:17,510 --> 00:36:18,510
Hr.

538
00:36:22,510 --> 00:36:24,030
Ah, der er du.

539
00:36:24,790 --> 00:36:26,050
Bøf. Åh, bestemt.

540
00:36:28,840 --> 00:36:31,600
Det er lidt i orden, det her, ikke?
Her, kom så. Der går du. Se, kom

541
00:36:31,600 --> 00:36:34,040
på, Charlie dreng. Få det ned, ja?
Jeg bestiller en anden flaske.

542
00:36:34,260 --> 00:36:36,360
Er du sikker på, vi skal? Vingekommandantens
været meget generøs.

543
00:36:36,880 --> 00:36:40,360
Han gjorde alt på udebane, gjorde han ikke?
Det er rigtigt, ja. Det ville være uhøfligt at lade være

544
00:36:40,360 --> 00:36:41,319
har en anden flaske.

545
00:36:41,320 --> 00:36:42,960
Vent venligst endnu en.

546
00:36:43,560 --> 00:36:45,940
Jeg ville ikke have noget imod den tomme flaske. Det ville
ser smuk ud som bordlamper.

547
00:36:48,360 --> 00:36:50,080
Åh, jeg elsker også dig.

548
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
Det minder mig om Humphrey Bogart.

549
00:36:55,560 --> 00:36:57,060
Tænk hvis han var i denne klub, ikke?

550
00:36:57,540 --> 00:36:58,540
Betyde.

551
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
Bange for ingen.

552
00:37:01,990 --> 00:37:03,430
Her, se på det, dit barn.

553
00:37:04,770 --> 00:37:06,490
Det er fantastisk.

554
00:37:07,110 --> 00:37:08,890
Åh, ville det ikke fortsætte?

555
00:37:25,190 --> 00:37:26,490
Er det ikke dejligt?

556
00:37:26,870 --> 00:37:29,470
Ja. Åh, det siger du. Åh, hej, åh,
der er vi.

557
00:37:30,250 --> 00:37:32,670
Jeg kan vænne mig til det her.

558
00:37:32,990 --> 00:37:35,570
Det næste du ved, er vi i dem
sladderspalter.

559
00:37:35,810 --> 00:37:42,110
Her er et billede af Sid og Flo Larkin
lever det ud i Acer-klubberne.

560
00:37:45,930 --> 00:37:48,590
Mange tak, mange tak, Jess.

561
00:37:48,830 --> 00:37:49,990
Det er i orden, kære, det er på huset.

562
00:37:50,670 --> 00:37:53,850
Nej, Winkum på bryllupsrejse, sagde han,
alt er der. Det er fint,

563
00:37:54,070 --> 00:37:55,090
Åh, her er han, Fred.

564
00:37:55,839 --> 00:37:57,020
Fred. God aften, sir.

565
00:38:02,740 --> 00:38:05,060
Tak.

566
00:38:05,280 --> 00:38:09,160
Mange tak, Fred. Tak
meget for tippet på den hest. jeg

567
00:38:09,160 --> 00:38:10,160
drømte ikke godt ud af det.

568
00:38:10,280 --> 00:38:12,100
Meget rart at se dig igen, hr. Larkin.

569
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
Især med din dejlige kammerat.

570
00:38:14,980 --> 00:38:17,100
Åh, jeg har mødt flere af jer.

571
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
Mere? Flo?

572
00:38:18,660 --> 00:38:19,618
Dette er Fred.

573
00:38:19,620 --> 00:38:23,340
Hvordan har du det, frue? Kom og sæt dig
ned, tag en drink.

574
00:38:38,800 --> 00:38:41,540
om dette overhovedet. Tro mig, det har jeg
aldrig set ham før.

575
00:38:41,820 --> 00:38:44,520
Ingen tegn på ryggen, sir. Undskyld mig, det er jeg
taler med min... Han kan ikke være gået

576
00:38:44,520 --> 00:38:46,080
ind i klubben med det. Vi havde ret
bag ham.

577
00:38:46,460 --> 00:38:47,460
Højre.

578
00:38:47,940 --> 00:38:49,280
Jeg ved ikke, hvem han er.

579
00:38:50,140 --> 00:38:52,240
Kender du de fleste af dine kunder helt
godt, gør De, sir?

580
00:38:52,520 --> 00:38:53,600
Nå, selvfølgelig, inspektør.

581
00:38:54,000 --> 00:38:57,500
De skal være medlemmer eller gæstemedlemmer
at drikke efter timer.

582
00:38:58,860 --> 00:39:00,380
Se her, hvad er informationen?

583
00:39:00,980 --> 00:39:07,400
For to uger siden var der et lønhug
på en nylonstrømpefabrik i Peckham

584
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
Rug.

585
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
Tyvene blæste os i sikkerhed og slap væk
med næsten 30.000 kr.

586
00:39:14,540 --> 00:39:17,820
Vi tror, at Barry Mulcrone var den
bagmand. Har fulgt ham i dagevis.

587
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
Og tror du, han kom her med
udbytte?

588
00:39:21,620 --> 00:39:24,660
Vi er næsten sikre på, at han var her for en tid
dele ud med en onkel. Hans onkel?

589
00:39:26,060 --> 00:39:27,060
Nej.

590
00:39:27,460 --> 00:39:29,960
Manden, der forer sine lommer uden
beskidte hans hænder.

591
00:39:30,500 --> 00:39:32,340
Bagmanden, der finansierer sådanne jobs.

592
00:39:33,040 --> 00:39:36,020
Dette er en lovlydig type, inspektør.
Vi opmuntrer ikke kriminelle.

593
00:39:36,560 --> 00:39:37,558
En cigar?

594
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
Nej tak.

595
00:39:39,370 --> 00:39:42,410
Nå, det er bestemt ikke mig, der sætter op
disse røverier. Jeg har næsten ikke råd til min

596
00:39:42,410 --> 00:39:44,990
egen lønsum. Arrangerer jeg at stjæle
en andens?

597
00:39:49,410 --> 00:39:50,510
Jeg er slidt op.

598
00:39:50,790 --> 00:39:51,790
Åh, undskyld.

599
00:39:52,390 --> 00:39:54,250
Bam kørte lige et nummer ind i et andet.

600
00:39:54,950 --> 00:39:57,590
Nå, jeg er glad for at se, du får
dine penge er værd, Charlie dreng.

601
00:39:58,990 --> 00:40:00,310
At få dine penge værd.

602
00:40:00,710 --> 00:40:01,710
Nå,

603
00:40:02,090 --> 00:40:03,830
du ved hvad jeg mener på nogen måde
taler.

604
00:40:04,570 --> 00:40:06,670
Nå, har du og Mara ikke en
danse?

605
00:40:08,690 --> 00:40:10,410
Åh, vi skal danse til det her
affald.

606
00:40:10,850 --> 00:40:13,630
Åh. Nå, vi går ikke før du har
en dans.

607
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
Nej.

608
00:40:21,450 --> 00:40:22,448
Nu taler du.

609
00:40:22,450 --> 00:40:23,450
Ja. Kom så.

610
00:40:24,130 --> 00:40:25,130
Åh,

611
00:40:26,510 --> 00:40:27,630
kom nu, lad os danse igen.

612
00:40:27,950 --> 00:40:28,950
Nej, nej, jeg kan ikke gøre det her.

613
00:40:31,890 --> 00:40:32,890
Højre.

614
00:41:01,779 --> 00:41:03,880
Det var dejligt.

615
00:41:04,780 --> 00:41:08,020
Smashing, var det ikke? Det var virkelig,
virkelig anderledes der.

616
00:41:08,340 --> 00:41:09,800
Hør, jeg skal fortælle dig hvad. Kan du holde
på?

617
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
Jeg skal fortælle dig hvad.

618
00:41:11,100 --> 00:41:14,940
Jeg møder dig ude ved bilen, fordi
Jeg vil gå hen og sige tak til

619
00:41:14,940 --> 00:41:16,280
Winko for hans gæstfrihed. Okay.

620
00:41:16,580 --> 00:41:17,860
Jeg kører os hjem.

621
00:41:18,500 --> 00:41:19,740
Åh, hej, Fred.

622
00:41:21,160 --> 00:41:22,340
Winko! Winko!

623
00:41:23,340 --> 00:41:24,340
Undskyld,

624
00:41:24,560 --> 00:41:27,420
det er bare mig. Jeg er lige kommet for at sige
mange tak for din

625
00:41:27,740 --> 00:41:30,180
fordi vi tager den af.

626
00:41:30,520 --> 00:41:31,520
På vej tilbage til basen, ikke?

627
00:41:31,720 --> 00:41:33,300
Ja, vi skal flyve.

628
00:41:35,620 --> 00:41:37,000
Roger det.

629
00:41:37,220 --> 00:41:39,840
Vi ses igen, gamle mand. Ja, hr. Larkin,
vi ses igen.

630
00:41:41,230 --> 00:41:42,049
Åh nej.

631
00:41:42,050 --> 00:41:44,770
Fortæl dig hvad, det ville være spild af dig
tid.

632
00:41:48,570 --> 00:41:52,050
Du har en mislykket mission.

633
00:41:54,650 --> 00:42:00,010
Du burde vælge et andet mål,
gammel mand, ikke?

634
00:42:00,850 --> 00:42:02,150
Eh? Tally - ho?

635
00:42:03,150 --> 00:42:04,150
Trucks væk.

636
00:42:14,440 --> 00:42:17,300
Skat, gamle mand, hvad gjorde vores venner i
blå ønsker?

637
00:42:17,980 --> 00:42:24,560
Det var en fyr de fandt og arresterede
tilsyneladende involveret i et røveri kl

638
00:42:24,560 --> 00:42:25,479
Peckham Rye.

639
00:42:25,480 --> 00:42:28,860
Virkelig? Hørte du det, Martin? De
tror han havde pengene med, men

640
00:42:28,860 --> 00:42:32,460
de kan ikke finde det. Ikke at dette havde
alt, der har med mig at gøre, selvfølgelig. Dette

641
00:42:32,460 --> 00:42:34,320
en respektabel klub. Åh, det er jeg sikker på.

642
00:42:34,660 --> 00:42:39,040
Men fløjkommandant, ikke at dette
røveri har noget med mig at gøre.

643
00:42:40,440 --> 00:42:42,240
Men hvis du hører én hvisken...

644
00:42:42,510 --> 00:42:47,010
om, hvor de penge kunne være blevet af
til, du kontakter mig mest med det samme.

645
00:42:47,990 --> 00:42:50,250
Besked modtaget og forstået.

646
00:42:51,070 --> 00:42:55,270
Roger? Nå, jeg råder hr.

647
00:42:55,630 --> 00:43:00,210
Tilly her måske nødt til at afskære din
lidt fransk import.

648
00:44:04,780 --> 00:44:05,780
Jeg fortalte dig det i telefonen.

649
00:44:05,900 --> 00:44:07,420
Det har jeg noget at fortælle dig
kan være nyttigt.

650
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
Te?

651
00:44:13,520 --> 00:44:14,560
Må jeg få en whisky?

652
00:44:16,120 --> 00:44:17,340
Klokken ti om morgenen?

653
00:44:17,580 --> 00:44:19,820
Nå, det her må hellere være godt.

654
00:44:27,100 --> 00:44:28,100
Her er du.

655
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Lykkelig?

656
00:44:36,260 --> 00:44:37,300
Begynd venligst.

657
00:44:38,140 --> 00:44:43,180
Det kom først tilbage til mig i morges,
hvad der skete i nat. Han var blind,

658
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
beruset.

659
00:44:46,400 --> 00:44:50,160
Nå, jeg gik udenfor for at få et pust
mellem showene.

660
00:44:51,760 --> 00:44:56,960
Ingen kunne se mig, hvor jeg sad,
men jeg kunne se dem.

661
00:44:57,380 --> 00:44:58,400
Hvad så du?

662
00:44:59,520 --> 00:45:02,100
Nå, denne fyr.

663
00:45:02,780 --> 00:45:04,500
Han kørte ind på parkeringspladsen.

664
00:45:08,270 --> 00:45:12,650
ja og så gemte han sig for to andre mænd
der ankom

665
00:45:12,650 --> 00:45:19,250
men før de fangede ham, slap han af med
posen

666
00:45:19,250 --> 00:45:25,970
der gemte han sig godt bag en anden
bil

667
00:45:25,970 --> 00:45:28,730
med en gammel bil

668
00:45:38,860 --> 00:45:45,560
I hvert fald må han have lagt posen heri
anden bil lige før de fangede ham.

669
00:45:46,820 --> 00:45:53,040
Skat, hvem af dine kunder har en
vintage gul Rolls Royce?

670
00:45:53,420 --> 00:45:54,740
Åh, det er det forbandede.

671
00:45:55,340 --> 00:45:57,640
De kender alle med en gammel lort som
det.

672
00:45:58,100 --> 00:45:59,480
Sikkert ikke medlem af klubben.

673
00:46:07,120 --> 00:46:09,840
Jeg ved ikke med dig, Oscar, men det
knirkende gør mig gal.

674
00:46:10,840 --> 00:46:12,760
Hvis vi vil kaste hul på den, er det
hvad vi ønsker.

675
00:46:14,100 --> 00:46:15,740
Og her er åren.

676
00:46:16,860 --> 00:46:17,860
Så nu.

677
00:46:18,280 --> 00:46:19,280
Her,

678
00:46:19,800 --> 00:46:20,800
det får vi snart rettet.

679
00:46:22,080 --> 00:46:23,080
Hej.

680
00:46:24,220 --> 00:46:25,220
Hej.

681
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
Jeg ved det ikke.

682
00:46:27,800 --> 00:46:28,920
Hvad er det? Jeg tager et kig.

683
00:46:44,540 --> 00:46:50,080
Jeg tjener det 29.480 kr.

684
00:46:51,200 --> 00:46:53,140
£29.480.

685
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
£29.

686
00:46:57,100 --> 00:47:00,380
Jeg føler behov for en drink på vej.

687
00:47:05,520 --> 00:47:09,360
Jeg synes, at alt ser ud til at være det
kommer til os deroppe fra kl

688
00:47:09,660 --> 00:47:12,760
Jeg mener, når du tænker over det, først
af alt var der det fly, ikke?

689
00:47:12,840 --> 00:47:15,220
Og så var der den hest, den
Sølv måne.

690
00:47:15,800 --> 00:47:22,620
Det kostede mig 150 pund. Og nu har vi fået
denne gamle åre fuld af penge falder rigtigt

691
00:47:22,620 --> 00:47:23,479
i vores skød.

692
00:47:23,480 --> 00:47:25,260
Spørgsmålet er, hvis penge er det?

693
00:47:26,220 --> 00:47:27,220
Hvilken slags penge?

694
00:47:27,460 --> 00:47:28,460
Hvad mener du?

695
00:47:28,920 --> 00:47:30,960
Nå, ærligt eller uærligt?

696
00:47:36,240 --> 00:47:39,380
Jeg har aldrig læst noget om det i
nyheder. Står der ikke noget om det på ledningen?

697
00:47:39,620 --> 00:47:40,379
I fjernsynet?

698
00:47:40,380 --> 00:47:42,100
Det oplagte er at aflevere det til
politiet.

699
00:47:43,200 --> 00:47:44,198
Bare sådan?

700
00:47:44,200 --> 00:47:45,480
Ja, der kan være en belønning.

701
00:47:45,720 --> 00:47:46,720
Det kan være.

702
00:47:46,800 --> 00:47:48,720
Og så igen, måske ikke.

703
00:47:52,380 --> 00:47:53,380
Nej.

704
00:47:54,000 --> 00:47:56,260
Jeg er nødt til at tænke meget over dette
omhyggeligt.

705
00:47:59,220 --> 00:48:02,040
Og ikke haste ud i tingene.

706
00:48:02,940 --> 00:48:06,860
Du... Har bestemt ikke tænkt dig at beholde
penge. Ingen opbevaring, Charlie dreng,

707
00:48:06,920 --> 00:48:10,000
opbevaring. Du ved, det er hvad jeg
betyde.

708
00:48:11,460 --> 00:48:16,120
Hør, hvorfor sætter vi os ikke alle sammen
et minut, og jeg skal fortælle dig, hvad jeg

709
00:48:16,120 --> 00:48:18,480
tænke. Højre. Kom nu, tag alle en
sæde.

710
00:48:20,600 --> 00:48:27,360
Nu, hvad jeg synes er, at vi burde
hæng på dette

711
00:48:27,360 --> 00:48:30,320
en dag eller to, mens vi beslutter os.

712
00:48:31,080 --> 00:48:36,420
Og så i mellemtiden, hvis noget
sker... Nå, det finder vi ud af, vil ikke

713
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Eh?

714
00:48:38,240 --> 00:48:42,760
Ser du, sagen er, se, okay,
antager, at det er nogens liv

715
00:48:42,760 --> 00:48:45,500
besparelser, og det går i så fald tilbage
med det samme.

716
00:48:46,460 --> 00:48:50,820
Men hvis bare det er sjovt
penge.

717
00:48:51,740 --> 00:48:52,538
Hvad er det?

718
00:48:52,540 --> 00:48:57,000
Sjove penge, den slags penge, der vil
gør ingen skade, hvis det aldrig dukker op

719
00:48:57,000 --> 00:48:59,400
igen. Du mener, læg det i dit eget
lomme?

720
00:48:59,840 --> 00:49:01,780
Nej, det gør jeg ikke. Jeg mener, læg det i mit eget
sikkert.

721
00:49:02,220 --> 00:49:03,500
Bare for et stykke tid.

722
00:49:04,560 --> 00:49:06,620
Vi får se, hvad der sker.

723
00:49:08,120 --> 00:49:09,120
Lyder perfekt.

724
00:49:09,440 --> 00:49:10,440
Lyder fantastisk.

725
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
Lyder perfekt.

726
00:49:13,260 --> 00:49:14,940
Perfektionere. Perfektionere.

727
00:49:17,780 --> 00:49:18,780
Perfektionere.